Μετάφραση: GS - Upload TEAM Panosg7
Αποκλειστικά για το: Www.GreekShare.Net
Φανταστείτε ότι αυτό είναι το σπίτι σας.
Ξαφνικά πέφτει η ασφάλεια κι όλα τα φώτα σβήνουν.
Τα μικρά σας βγαίνουν τρέχοντας στο διάδρομο, φωνάζοντας:
" Μαμά, μπαμπά, υπάρχει ένα τέρας στις σκάλες"!
Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.
Χρειάζεστε ένα όπλο.
Αλλά πρώτα χρειάζεστε ένα φακό.
Αλλά είναι πολύ σκοτεινά! Τι θα κάνετε; Πώς θα τον βρείτε;
Τον αποκαλούν " σκοτεινό φακό"!
Ακριβώς, φιλάρες. Είμαι ο Λάρυ Ντέιλι των Συσκευών Ντέιλι.
Και θα περάσουμε την υπόλοιπη ώρα με το να φέρουμε τα πάνω κάτω σ' εσάς.
Κι έχω εδώ έναν φίλο που μπορεί να το κάνει αυτό.
Ο Τζόρτζ Φόρμαν κυρίες και κύριοι!
Σ' ευχαριστώ, Λάρυ! Σ' ευχαριστώ!
Δεν είναι φανταστικός, Αμερική;
Είναι αλήθεια ότι πριν δυο χρόνια, δούλευες ως νυχτοφύλακας σ' ένα σκονισμένο μουσείο;
Αλήθεια είναι. Δυο φορές παγκόσμιος πρωταθλητής στην άρση βαρών, Τζορτζ Φόρμαν!
Αυτός είναι ο κλασικός Τζο, με το φακό κι ένα όνειρο.
Εσείς χρειάζεστε έναν κλασικό Λάρυ!
Αλλά αυτό που δεν είναι ο Τζο είναι η διευθυντική σου θέση στις Συσκευές Ντέιλι.
Που επινοεί και κατασκευάζει τόσο απαραίτητα αγαθά...
...όσο το Σούπερ Κόκαλο για Σκύλους.
- Σας άρεσε έ! - Το κλειδί που δε χάνεται!
Και τώρα το ανεπανάληπτο προϊόν...
πείτε το μαζί μου όλοι...
Ο " σκοτεινός φακός" του Ντέιλι!
Συσκευές Ντέιλι! Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Τζίνα; Αυτά άφησέ τα όπως είναι.
- Ο Μπεκ πήρε τηλέφωνο ξανά. - Ξανά;
Λάρυ! Υπέροχα νέα!
Πετύχαμε τη συνάντηση Γουόλ- Μπαρτ.
- Τι λες! Πότε; - Σε τρεις μέρες.
Ωραία. Εντάξει. Ό, τι κι αν χρειαστεί να γίνει.
Χαλάρωσε. Απλά εστιάσου στο σημείο που είπα " Γουόλ και Μπαρτ" μαζί.
Ναι, ναι. Το ξέρω. Είναι υπέροχο νέο.
Θα 'πρεπε να 'σαι χαρούμενος γι' αυτό.
Ακούστηκες σα να με κοροϊδεύεις.
Όχι, είναι η αντίδρασή μου στη νίκη που πλησιάζει.
Το ραντεβού είναι την Παρασκευή το πρωί στις 10.
Ακύρωσε την επίδειξη για την ηλεκτρική προπέλα.
Θέλω να συγκεντρωθούμε σ' αυτό.
- Εντάξει; - Πες ότι έγινε ήδη.
Μπορείς να πας σπίτι. Μην με περιμένεις.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗΣ
Γεια σας! Με συγχωρείτε! Είμαι υπάλληλος του μουσείου!
Μία μυστηριώδης ιστορία επιτυχίας!
- Πώς κι έτσι; Έχω να σε δω αρκετούς μήνες! - Ναι, είχα δουλειές.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Πρόοδος.
Έτσι μου λένε.
Το μέλλον... ιδού!
Φυσική Ιστορία εκδοχή 2.0
Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, όπου η ιστορία ζωντανεύει.
Ανεβείτε. Κάντε την ερώτησή σας.
Μετά κατεβείτε για να πάρουν κι οι άλλοι σειρά.
Εντάξει.
Πού γεννήθηκες;
Εδώ ακριβώς. Στη Νέα Υόρκη, στην οδό Ανκόνιαν, το έτος 1858.
Ιστορία και πάλι ιστορία. Γνώση και πάλι γνώση.
Αλλάζει την Αμερική κάθε φορά.
- Οπότε, προσθέτετε νέα εκθέματα; - Όχι, κύριε Ντέιλι.
Αντικαθιστούμε τα παλιά.
- Πού πάνε; - Μακριά.
Ξεφορτωνόμαστε όλη αυτή την παλιατζουρία.
- Ακόμα κι αυτόν τον μικρό πίθηκο. - Πρόσεχε! Είναι ένας καπουτσίνος.
- Πίθηκος είναι. - Είναι σπάνια ράτσα.
Είναι Καπουτσίνος, δεν είναι απλά ένας πίθηκος.
Πίθηκος είπα. Πίθηκος είναι. Γιατί πρέπει να είμαστε τόσο συγκεκριμένοι;
Ξεφορτωνόμαστε έναν πίθηκο είτε είναι απλός είτε αν έχει όνομα.
- Θα τον πετάξετε ή θα τον μετακινήσετε; - Τι είσαι εσύ πια!
Ξέχνα το μωρό μου!
- Ποιος το αποφάσισε αυτό; - Εγώ φυσικά, εγώ είμαι υπεύθυνος.
Εγώ και το συμβούλιο. Χρειάζομαι ένα συμβούλιο.
- Τέλος πάντων, εσένα τι σε νοιάζει; - Όχι, απλά οι άνθρωποι τα αγαπούν αυτά.
Οι άνθρωποι, κύριε Ντέιλι, αγαπούν " αυτό που ακολουθεί μετά".
Εσύ θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό. Εσύ έφυγες.
Η κατάστασή μου άλλαξε. Η επιχείρησή μου προχώρησε...
Έχεις επιτυχία, το ίδιο κι εγώ.
- Πού πάνε τα εκθέματα; - Για αποθήκευση.
Στα ομοσπονδιακά αρχεία.
- Πού είναι αυτά; - Στην Ουάσινγκτον. Στο Σμιθσόνιαν.
Κάτι θα υπάρχει που να μπορούμε να κάνουμε.
Έχει κλείσει το θέμα! Φεύγουν αύριο το πρωί.
Οπότε...
Γεια σου, φίλε! Τι κάνεις;
Έχεις όρεξη για παιχνίδι ε;
Νομίζεις ότι είσαι δυνατότερος από εμένα;
- Λάρυ! Χαίρομαι που σε βλέπω, Λάρυ! - Γεια σου, Τέντι.
- Ο άσωτος φρουρός επέστρεψε! - Γεια σου, Άκ.
Κοιτάξτε, ο Μακφί μου είπε τι συμβαίνει εδώ πέρα.
- Δεν είχα ιδέα. - Πράγματι. Έχει περάσει πολύς καιρός...
...απ' την τελευταία σου επίσκεψη.
Κάποιος θα μπορούσε να πει ότι...
Περίεργο.
Ε, παιδιά. Λίγη βοήθεια εδώ πέρα.
Γεια σας, παιδιά! Τι κάνετε;
Για κοίτα ποιος είναι εδώ! Ο Μεγάλος Φύλακας!
Πάνω στην ώρα για να μας πετύχεις όλους!
Ναι, Τζεντ, το άκουσα. Κοίτα, δεν έχω ιδέα πώς συνέβη αυτό.
Ναι! Ναι! Είναι όντως ένα μυστήριο το πώς έγινε αυτό.
Ίσως να φταίνε οι δονήσεις αυτού του μαγικού κουτιού που έχεις στο χέρι σου!
Δεν ήσουν εδώ! Έτσι συνέβη!
Δεν είναι κανένα μυστήριο!
Η αλήθεια είναι, Λάρυ, ότι δεν υπάρχει κανείς εδώ πέρα...
...για να μιλήσει εκ μέρους μας εν ώρα υπηρεσίας.
Παιδιά, εντάξει! Θα τηλεφωνήσω στο συμβούλιο το πρωί.
Έχω κάποια επιρροή τώρα. Θα το φροντίσω αυτό.
Θα είμαστε μια χαρά εδώ.
Είμαστε; Το άκουσες αυτό το αστείο, Στρατηγέ;
Δεν υπάρχει " εμείς είμαστε" από τότε που μας άφησες στα κρύα του λουτρού.
Κι αυτό είναι ένα πολύ ψυχρό μέρος, αγόρι.
Λάρυ, ό, τι έγινε, έγινε.
Ακόμα και η δόξα της Ρώμης έφτασε στο τέλος.
Μπορείς σε παρακαλώ να μην κοιτάς το χάος τόσο δραματικά;
Με κάνεις να νιώθω ακόμα χειρότερα.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς! - Πού κοιτάς;
Πού κοιτάς; Εδώ είμαι!
- Τους τοίχους. - Κοιτάξτε παιδιά,
ίσως να μην είναι τόσο άσχημα.
Ναι, έχει νόημα αυτό που λες.
Αλλά μιλάμε για το Σμιθσόνιαν εδώ πέρα!
Ντέστερ, δεν το ξέρεις αυτό.
Χάνεις την ουσία, γίγαντα! Μας διώχνουν!
Λάρυ, ξέρω ότι προσπαθείς να μας κάνεις να νιώσουμε καλύτερα,
βλέπω ότι νοιάζεσαι.
Αλλά δεν θα είναι το ίδιο. Όλοι εμείς μαζί...
...σ' αυτό το μέρος.
Κανένα μέρος σαν το σπίτι, αγόρι!
Τζεντεντάια, σε παρακαλώ!
Αυτή είναι μια φορτισμένη συναισθηματική στιγμή για όλους μας.
Αλλά είναι η τελευταία νύχτα που περνάμε σαν οικογένεια.
Και δε θέλω να την χαραμίσουμε στην αυτολύπηση.
Ποιος είναι μαζί μου! Μία τελευταία βόλτα σ' αυτό το μέρος!
- Θα πάμε μια βόλτα; - Όχι.
Θα χαραμιστώ στην αυτολύπηση.
Πάμε, γλυκιά μου;
Γεια σου, Ντέστερ; Είναι άνετα εκεί;
Έλα τώρα, φίλε! Μη νιώθεις άσχημα!
Όλα θα πάνε καλά!
- Έχει σχεδόν ξημερώσει, Λάρυ. - Ναι.
- Πού είναι το κιβώτιό σου; - Εγώ δεν θα κάνω αυτό το ταξίδι, Λαρς.
Εγώ είμαι ένα απ' τα βασικά και απαραίτητα πρωτότυπα εκθέματα,
τα οποία θα μείνουν εδώ.
Για την ώρα.
Χωρίς την πλάκα;
Η αλήθεια είναι, Λόρενς,
ότι η πλάκα του Ακμενρά θα παραμείνει εδώ μαζί του.
- Τι; - Θα φύγουν χωρίς την πλάκα, φίλε μου.
Και φοβάμαι ότι αυτή η νύχτα είναι η τελευταία.
- Δεν τους το είπες; - Κάποιες φορές είναι πιο έντιμο
να πεις ένα μικρό ψέμα, γλιτώνοντας τον πόνο της αλήθειας.
- Θα είσαι εντάξει; - Θα προσπαθήσω.
Και ποιος ξέρει...
...κάποιες φορές οι μεγάλες αλλαγές, φέρνουν θαυμαστά αποτελέσματα.
Κοίτα τον εαυτό σου, Λόρενς.
Έφυγες απ' αυτό το μέρος κι έφτιαξες μια υπέροχη ζωή.
Ναι, έτσι υποθέτω.
Θα πρέπε να κάνεις κάτι περισσότερο απ' το να υποθέτεις.
Είσαι η κεφαλή της βιομηχανίας. Έχεις όλο τον κόσμο στα πόδια σου.
Φαίνεται ότι αυτό είναι οτιδήποτε θέλησες ποτέ.
- Ναι, το ξέρω. - Όχι, δεν το ξέρεις.
Επιτρεψέ μου να σου δώσω μία μικρή συμβουλή.
Το κλειδί για την ευτυχία, για την αληθινή ευτυχία, είναι...
Εντάξει. Με συγχωρείς.
Το κλειδί για την ευτυχία;
Τα λέμε, Τέντι.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Δηλαδή έφυγαν; Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Όχι. Μακάρι να μπορούσα. Δοκίμασα τα πάντα.
Μίλησα στον Μακφί, στο συμβούλιο, αλλά τα έδιωξαν σήμερα το πρωί.
- Εδώ έχει πολύ φαγητό, μπαμπά; - Ναι.
Ο Εντ απ' τη δουλειά θα έρθει απόψε. Νόμιζα ότι στο είπα.
Πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
- Άρα δουλεύεις απόψε; - Κάποτε δούλευα κάθε βράδυ.
Ναι, αλλά τότε δεν είχες την καλύτερη δουλειά στον κόσμο!
Ναι, αλλά η καλύτερη δουλειά δεν πλήρωσε για την κιθάρα σου κι όλα τα αξεσουάρ της!
- Εμπρός; - Γίγαντα! Εγώ είμαι, ο Τζεντεντάι!
Τζεντ; Πώς πληκτρολόγησες το νούμερο;
Άστα τώρα αυτά! Έκλεψαν την πλάκα!
- Τι συμβαίνει; - Ο Καμενρά!
- Ο Καμενρά; - Ο Καμενρά είναι εδώ.
Και, πίστεψέ με, δεν είναι φιλικός. Επαναλαμβάνω, δεν είναι φιλικός.
Τζεντ; Τζεντ είσαι καλά;
Τζεντ; Τζεντ!
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Έλα! Έχω δουλειά! Πάμε στη μαμά σου!
- Τι συμβαίνει, μπαμπά; - Θα το ανακαλύψω.
- Λοιπόν, πες μου πού ακριβώς βρίσκονται. - Αυτό είναι το θέμα, μπαμπά.
Το Σμιθσόνιαν αποτελείται από δεκαεννέα διαφορετικά μουσεία.
Βρίσκονται όλα στο Εθνικό Πάρκο.
Έχουν τα πάντα εκεί! Κάποια είναι εκπληκτικά!
Νίκι, σε παρακαλώ, συγκεντρώσου!
- Σε ποιο μουσείο είναι τ' αρχεία; - Δεν είναι μέσα σε μουσείο.
Είναι κάτω από μουσείο.
Φαίνεται ότι εκεί φυλάσσονται οι θησαυροί ολόκληρου του Σμιθσόνιαν.
Οπότε η πλάκα του Άκμενρα είναι εκεί κάτω.
Το μεγαλύτερο μουσείο του κόσμου ζωντανεύει.
- Τι σχέδιο ακριβώς έχεις, μπαμπά; - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Φυσικά κι έχω και θα το ακολουθήσω. - Δεν έχεις κάποιο σχέδιο.
Ναι! Δεν έχω σχέδιο. Θα σε πάρω, όταν φτάσω.
Καλώς ήρθατε στο μεγαλύτερο μουσείο του κόσμου!
Τι λέτε γι' αυτά τα αεροπλάνα που κρέμονται απ' το ταβάνι;
Κάπως περίεργα ε;
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου πείτε πώς θα πάω στα ομοσπονδιακά αρχεία;
Φυσικά. Απλά γίνετε ένα αρχαίο έγγραφο, το οποίο θα αποθηκευτεί για την αιωνιότητα.
Αστειεύομαι. Δεν είναι έγγραφο.
Λυπάμαι, κύριε.
Τα αρχεία είναι υπόγεια και είναι μέρος υψίστης ασφαλείας.
Αλήθεια; Υψίστης ασφαλείας; Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Άλμπερτ Αϊνστάιν
Κυρίες και κύριοι, το Μουσείο κλείνει σε μία ώρα.
Η ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΚΑΜΟΥΝΡΑ ΜΥΘΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΣΤΟΝ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟ
Τι κάνεις; Απαγορεύεται ν' αγγίζεις.
- Όχι. Δεν θα το άγγιζα. - Έκανες σα να θες να το φιλήσεις.
- Να το φιλήσω; - Ναι.
- Θα το φιλήσεις; - Συγγνώμη.
Άπλωσε το χέρι σου κι άγγιξέ το,
γιατί στέκομαι εκεί και περιμένω όλη την ημέρα,
έναν αλήτη σαν κι εσένα να ακουμπήσει τα πολύτιμα νύχια του στα εκθέματα.
Συγγνώμη. Την τελευταία φορά που θυμάμαι ήμασταν σ' ελεύθερη χώρα.
- Όχι. - Όχι;
Είμαστε οι Ηνωμένες Πολιτείες που λένε "Μην αγγίζεις ό, τι βλέπεις μπροστά σου".
- Μπορώ να το δω, όμως. - Θα δεις τι θα πάθεις, αν το αγγίξεις.
Οπότε, με απειλείς. Με απειλείς, Μπράντον;
Πράντον με λένε.
- Έτσι σε φωνάζουν ή έτσι σε βάφτισαν; - Δεν ξέρω, τι να σου πω.
Εσύ θεωρείς ότι είναι αστεία αυτά που λες;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, αλλά αυτό μοιάζει με Μπράντον.
Γιατί μ' εκνευρίζεις; Είναι Πράντον!
- Πράντον. Εντάξει. - Δεν έχεις ξανακούσει ποτέ σου όνομα;
- Το " Πράντον" όχι. - Κοίτα το πιο διάσημο όνομα για μωρά
το 1994. Πράντον.
- Με απειλείς, Πράντον; - Δεν σου δειξα τ' όπλο μου, σωστά;
- Ωραία. 9 Βολτ. - Ναι.
- Ωραίο εργαλείο. - Καλό είναι.
Θα ήταν καλό, αν είχες να τα βάλεις με πολλούς, αλλά είμαι μόνο εγώ.
- Κάνε μου μια χάρη. - Τι;
Χώσε τα χέρια στις τσέπες σου, χαμήλωσε το βλέμμα σου κι επίσης...
...να είσαι ευγενικός με τους ανθρώπους.
- Υπέροχα. Γιατί υπάρχει ένα θέμα... - Ναι.
...που θα ήθελα να ξεκαθαρίσουμε.
- Δηλαδή δε μπορώ να κάνω αυτό! - Εντάξει! Αυτό είναι παρανοϊκό.
Πήρες μια απόφαση νωρίτερα, η οποία θα καθορίσει τη ζωή σου;
- Θα σε χτυπήσω με το φακό. - Άρα με απειλείς τώρα.
- Μην το αγγίζεις. - Εσύ μην αγγίζεις εμένα.
Θα το κάνω όλη μέρα.
Θα σε δέσω σ' ένα τροχόσπιτο και θα σε σέρνω όλη μέρα,
με το φακό μου χωμένο στο στήθος σου.
- Μην το κάνεις αυτό. - Να μην κάνω τι;
- Μην το κάνεις αυτό! - Ξέρεις τι θέλω να κάνω τώρα;
Να σε παρακολουθώ να μην κάνεις τίποτα.
- Σοβαρά τώρα, Μπράντον... - Πράντον.
Πράντον, δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Νομίζεις ότι ξέρεις τι σημαίνει να είσαι φύλακας.
Πίστεψέ με, δεν ξέρεις τη σημασία της λέξης.
Έχω δει πράγματα που εσύ δε μπορείς καν να φανταστείς.
- Τι είδες; - Δεν θα σου πω.
- Τώρα θα αφήσεις το φακό σου... - Σε παρακαλώ, πες ότι θα πεις κάτι γαμάτο.
Ναι, όταν εσύ κάνεις αυτό που πρέπει. Πέτα το φακό.
- Είμαστε εντάξει. - Βασικά ήταν γαμάτο αυτό που έκανες μόλις.
Σ' ευχαριστώ.
Όλα εντάξει τώρα.
- Συγγνώμη. - Εγώ συγγνώμη.
Χρειάζεται δύο αντίθετες δυνάμεις για να γίνει μία σύγκρουση.
Εσύ έκανες απλά τη δουλειά σου. Να προσέχεις, φίλε!
- Εντάξει, φιλαράκο. Είμαι μέσα. - Υπέροχα. Πού είσαι;
Στη βορειοανατολική γωνία του κάστρου.
- Πρέπει να με οδηγήσεις στα αρχεία. - Εντάξει.
Στο τέλος του διαδρόμου, στα δεξιά σου, υπάρχει μία σκάλα.
- Την είδα. - Τώρα, είναι σα λαβύρινθος εκεί κάτω.
Υπάρχουν πολλά κτίρια μέσα στο κτίριο. Θα είναι περίπλοκο.
Πρέπει να βιαστούμε. Απομένουν 20 λεπτά.
Κατέβα στον κάτω όροφο. Και πήγαινε προς τ' αριστερά.
- Νικ! Νικ! - Μ' ακούς;
Νικ! Νικ!
Εντάξει. Πού είστε, παιδιά;
Θεέ μου!
Μικρέ φασαριόζε! Θα τα πούμε μετά εμείς οι δύο!
Μιλάτε γαλλικά;
Αγγλικά; Αγγλικά μήπως;
- Συγγνώμη. Ποιος είσαι; - Εγώ είμαι ο Καμουνρά.
Ο μεγάλος Βασιλιάς των μεγάλων Βασιλέων.
Και για την σκοτεινή και αρχαία ιστορία, επέστρεψα στη ζωή.
Ίσως να μην άκουσες αυτό που σου είπα.
Είμαι ένας αρχαίος Αιγύπτιος Φαραώ.
Ήμουν νεκρός, αλλά τώρα αναστήθηκα!
Ναι. Όχι. Το άκουσα αυτό. Το κατάλαβα αυτό.
Καλώς ήρθες!
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Λάρυ. Λάρυ Ντέιλι.
Από τις Συσκευές Ντέιλι στη Νέα Υόρκη.
Ξέρεις, είναι αστείο. Γνωρίζω τον αδελφό σου, τον Ακμενρά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξέρει το μικρό αδελφό.
- Ήταν ο αγαπημένος γιος. - Ναι. Καλό παιδί.
Είναι δίκαιο; Οι γονείς μας του έδωσαν τα πάντα.
Και εννοώ τα πάντα.
Ακόμα και το θρόνο. Το θρόνο! Που δικαιωματικά μου ανήκε!
- Δεν το ανέφερε αυτό. - Φυσικά και όχι.
Τώρα ξεκινά η εποχή του Καμουνρά, γιατί επέστρεψα...!
Παράτα το! Απλά δώσε μου την πλάκα.
Μην του τη δώσεις, Γίγαντα!
- Μη με κάνετε να έρθω εκεί μέσα. - Έλα, αν σου βαστάει.
Κοίτα! Αυτή η πλάκα είναι πιο ισχυρή απ' οτιδήποτε εσύ μπορείς να φανταστείς.
Το να ανασταίνει νεκρούς είναι μόνο ένα απλό κόλπο.
Μ' αυτήν θα ανοίξουμε τις πύλες του Άδη και θα απελευθερώσουμε το στρατό μου
...απ' τη χώρα των νεκρών.
Αν δε σου κάνει πολύ κόπο...
παράδωσέ τη.
- Εντάξει. Ορίστε. - Σοφή απόφαση.
Λυπάμαι, λάθος μου. Νόμιζα ότι θέλατε τον κύβο.
- Τον κύβο; - Τον κύβο του Ρούμπικ.
Τι είναι αυτό το πράγμα, αυτός ο κύβος του Ρούμπικ;
Ο κύβος! Αυτός που μετατρέπει όλους τους εχθρούς σου σε σκόνη!
Νόμιζα... Τέλος πάντων, λάθος μου.
Επ' ευκαιρίας, κι ο αδελφός σου δεν ήθελε να ανακατευτεί μ' αυτό.
Ήθελε να το κρατήσει ασφαλές, αλλά εσύ μου φάνηκες αλλιώς...
Δεν είμαι ο αδελφός μου, Λάρυ.
Θα σκοτώσω εσένα και το φίλο σου μέχρι να πεις κίμινο.
Τώρα πήγαινέ με σ' αυτόν τον κύβο του Ρούμπικ.
Εδώ είναι.
Έλα εδώ! Έλα πίσω με την πλάκα μου! Δεν είναι για σένα!
Πιάσε το τιμόνι!
- Τι; - Είπα " πιάσε το τιμόνι"!
Θα τους φάω εγώ!
Απλά κράτα τη στην ευθεία! Πάμε!
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο εδώ; - Είμαστε Αμερικανοί.
Δεν σχεδιάζουμε. Πράττουμε!
Κρατήσου!
Για την ελευθερία των Ηνωμένων Πολιτειών!
Στρατηγός Τζορτζ Άρμστρονγκ Κάστερ
Στις υπηρεσίες σας!
- Γιατί τόση βιασύνη, φίλε; - Φύγε απ' τη μέση, κυρά μου.
Κυρά; Δεν είμαι κυρά. Με λένε Αμέλια.
Αμέλια Έρχαρτ. Ίσως μ' έχεις ακουστά.
Ναι. Είσαι αυτή η διάσημη πιλότος...
Πιλότος; Ήμουν η πρώτη γυναίκα που πέταξε πάνω απ' τον Ατλαντικό.
Η πρώτη γυναίκα που έλαβα την τιμητική διάκριση του Ιπτάμενου Σταυρού
κι αυτή που πέταξε στις 40 Πολιτείες μ' ένα τεράστιο αεροπλάνο.
Οπότε κοιτώντας το παρελθόν μου, ευελπιστώ να φερθείς ευγενικά
και να μου πεις τουλάχιστον που βρίσκομαι.
Σ' ένα μουσείο. Στην πραγματικότητα, κάτω απ' αυτό.
Και αντιμετωπίζω μία επικίνδυνη κατάσταση αυτή τη στιγμή,
οπότε ίσως να μη θέλεις να είσαι κοντά μου.
- Είσαι γρήγορη! - Πώς σε λένε, αγόρι;
- Με λένε Λάρυ Ντέιλι. - Λοιπόν, Λάρυ Ντέιλι...
σε περίπτωση που δεν άκουσες, δεν έχω πρόβλημα ν' αντιμετωπίσω τον κίνδυνο.
Τι λες για ακόντια; Έχεις πρόβλημα μ' αυτά;
Τώρα θα περάσουμε καλά.
98, 99... Μπίνγκο!
Όπως ένα χρυσόψαρο.
Εντάξει, στρατιώτες. Αυτοί εκεί έξω με έκαναν κι εμένα έξαλλο.
Μεγάλο λάθος! Μεγάλο Λάθος!
Εντάξει. Ακούστε το σχέδιο.
Στο τρίτο Μπίνγκο, θα φωνάξω " Επίθεση"!
Εκείνη τη στιγμή...
θα βγούμε όλοι έξω απ' αυτό το κουτί
και θα επιτεθούμε.
Τι λέτε;
- Εσύ Σαίταμαου... - Δε με λένε έτσι.
- Πες μου " ναι". - Όχι.
- Σάιταμαξ; - Όχι.
- Σιντεγκεμάια; - Ξέρω ότι είσαι διάσημος στρατηγός.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Κανένα.
Είμαι άνθρωπος, όπως κι εσύ.
Αλλά αν φωνάξεις " επίθεση", δεν ειδοποιείς και τον εχθρό...
...ότι θα επιτεθούμε;
Ναι, έτσι νομίζω.
Είσαι ένα διάσημο πρόσωπο, κύριε Ντέιλι; Γιατί δε φεύγουμε απλά από εδώ;
Δε μπορούμε να φύγουμε. Πρέπει να ξαναμπούμε εκεί μέσα.
Πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο τώρα.
Αυτό είναι καινούργιο!
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν θέλω να σας κάνω κακό!
Δε νομίζω ότι φοβούνται εσάς, κύριε Ντέιλι.
Ευχαριστώ! Κάντε πίσω!
Για να δούμε τι δουλειά κάνουν τ' αγόρια.
Για να δούμε τι κάνει η φυλή της Μακρονησίας.
Η φυλή της Μακρονησίας έχει πολύ καλά αντανακλαστικά.
Πάμε!
Πολύ ωραίο πανηγύρι!
Με συγχωρείτε! Συγγνώμη!
Φουλ σήμα το 1945!
- Εμπρός; - Επιτέλους, μπαμπά, σε βρίσκω.
Δεν μπορούσα να σε πιάσω κάτω στα αρχεία. Η στερόλη εμποδίζει την πρόσβαση.
- Οπότε τους βρήκες όλους; - Κατά κάποιο τρόπο;
- Σε ποιον μιλάς; - Ποια είναι αυτή;
- Η Αμέλια Έρχαρτ. - Βρήκες την Αμέλια Έρχαρτ;
- Φίλε, τι έπαθες; Γιατί βιάζεσαι τόσο; - Συγγνώμη, αυτοί με κυνηγούν.
- Από πού είσαι; - Απ' το Μπρούκλυν.
Σοβαρά μιλάς; Εγώ είμαι απ' το Φλόμποτς.
Φίλε, αυτοί εκεί κυνηγούν το φιλαράκι από εδώ που είναι απ' το Μπρούκλυν.
Σ' ευχαριστώ.
Κύριε, ξέχασες το...
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Συγγνώμη, να τη δανειστώ για λίγο;
Με την ησυχία σας, κύριε Ντέιλι.
- Τηλεφώνησέ μου! - Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Γρήγορα!
- Τελικά δουλεύει. - Μετά τι;
Μην το πάρεις προσωπικά, αλλά έχω αφήσει μια δουλειά στη μέση...
...που δεν σε αφορά.
Φταίει το ότι είμαι γυναίκα, σωστά;
Όχι! Είναι επειδή έχω αυτό τον σατανικό νεκραναστημένο Φαραώ που θέλει
να με σκοτώσει κι όσους είναι κοντά μου,
για να πάρει αυτή την πλάκα και να κυβερνήσει τον κόσμο.
- Άρα φταίει το ότι είμαι γυναίκα. - Κοίτα.
Όχι, εσύ να κοιτάξεις, κύριε Ντέιλι.
Αν δεν ήμουν εγώ θα είχες γίνει κομματάκια σ' εκείνη τη σφαγή στη Μονμάρτη.
- Σφαγή, τι; - Μην με κοροϊδεύεις.
Τώρα, άκου. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Και θέλω να σε βοηθήσω κι όχι επειδή μ' αρέσεις...
...γιατί δεν μ' αρέσεις καθόλου,
αλλά γιατί μυρίζομαι περιπέτεια και να πάρει θέλω να συμμετέχω.
Εντάξει.
Μην μου ρίξεις το φταίξιμο, αν κάτι σου συμβεί.
Μακάρι να είμαι τόσο τυχερή.
Είμαι ο Καμουνρά.
Είμαι μισός θεός απ' την πλευρά της μητέρας μου.
Νόμιμος κυβερνήτης της Αιγύπτου, μελλοντικός κυβερνήτης όλων των άλλων.
Τώρα, έχω χάσει κάποιους άντρες.
Χρειάζομαι νέους άντρες να συμμετέχουν στο σχέδιο μου
να κυριαρχήσουμε σ' αυτό τον κόσμο.
Ιβάν ο Τρομερός
Ναπολέων Βοναπάρτης
κι ο νεαρός Αλ Καπόνε.
Τους πιο διάσημους, τους πιο τρομακτικούς ηγέτες όλης της ιστορίας.
Είναι φανταστικό να είστε εδώ!
Το μόνο που σας ζητάω είναι η πίστη σας,
και σε αντάλλαγμα σας προσφέρω τον κόσμο,
κυριολεκτικά.
- Έχετε ερωτήσεις; - Ναι. Εγώ έχω μία.
- Γιατί φοράς φόρεμα; - Δεν είναι φόρεμα. Είναι χιτώνας.
Ήταν η τελευταία λέξη της μόδας 3.000 χρόνια πριν, σε διαβεβαιώ.
- Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; - Ναι.
Αυτό το φόρεμα που φοράς. Πρέπει κι εμείς να φορέσουμε κάτι τέτοιο;
Όχι, φυσικά. Δεν ακούς.
Μόλις είπα στον Καπόνε ότι δεν είναι φόρεμα, είναι χιτώνας.
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
Άλλες ερωτήσεις που δεν σχετίζονται με το φόρεμα;
Με το χιτώνα.
Η νύχτα προχωράει κι ο χρόνος μας λιγοστεύει.
Κοντός; Και κοιτάς εμένα, όταν λες κοντός;
Συγγνώμη. Κατά τύχη.
Αν μιλάμε για παγκόσμια κυριαρχία, φυσικά κι ενδιαφέρομαι.
Αλλά πρώτα θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι, για να ξέρεις τι παίρνεις.
Οι άνθρωποι συνήθως λένε " Ο Ιβάν ο Τρομερός",
" γιατί είναι τόσο Τρομερός, γιατί φοβάστε τον Ιβάν, είναι άσχημα νέα".
Ενώ η σωστή μετάφραση είναι " Ιβάν ο Άπαιχτος"!
Ιβάν ο Άπαιχτος; Δεν είναι τόσο πιασάρικο.
Ενώ το " Ιβάν ο Τρομερός" έχει κύρος.
Μα δεν ήμουν κακός. Στην πραγματικότητα, ήμουν ευεργέτης.
Θα ήθελα να σας κάνω εγώ, κύριοι, μία ερώτηση.
- Είστε μαζί μου; - Ναι. Φυσικά.
- Ναι. - Ναι.
Τότε φέρτε τον Λάρυ Ντέιλι των Συσκευών Ντέιλι...
και την χρυσή πλάκα του Ακμουνρά σ' εμένα!
Περιφέρεσαι σα να μην ξέρεις το μέρος.
Δε θα χαθείς, αν ακολουθείς την Αμέλια Έρχαρτ.
Ορίστε. Βιάσου.
Λοιπόν, κύριε Ντέιλι, μ' αρέσει ο τρόπος που με κρατάτε.
Όχι. Συγγνώμη. Απλά προσπαθούσα...
Σταματήστε τις δικαιολογίες, κύριε Ντέιλι.
Δε μπορείτε να κρατήσετε τα χέρια σας μακριά μου, από τότε που γνωριστήκαμε.
Πραγματικά δεν κατάλαβα λέξη απ' ό, τι είπες.
Είναι ιδέα μου ή υπάρχει μουσική εδώ μέσα;
- Άγγελοι, σταματήστε! - Είναι Έρωτες, κύριε Ντέιλι.
Θεοί του Έρωτα.
Θεοί του έρωτα, θα σκάσετε, σας παρακαλώ; Θα σκάσετε;
Τελικά το μικρό ποντίκι έπεσε στα νύχια της γιγάντιας γάτας.
- Τελικά έχεις όντως πρόβλημα με το ύψος. - Κανένα πρόβλημα. Πού το είδες;
Ναι, έχεις. Είπες ότι είσαι το μικρό ποντίκι κι εγώ η γιγάντια γάτα!
Εγώ είμαι η γιγάντια γάτα!
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά είσαι ο Ναπολέων. Διάσημος για το κόμπλεξ σου,
-... ότι είσαι κοντός. - Τι αφελής που είσαι, αγόρι!
Κοίτα, δεν θα σε ξαναπετύχω σύντομα,
οπότε δε χρειάζεται καν να το κάνουμε θέμα.
Βλέπεις, δεν έχει να κάνει με το ύψος ή κάτι άλλο.
Είναι σχέδιο. Ένα έξυπνο σχέδιο.
- Α, σχέδιο είναι. - Τον κατευθύνεις, αυτοκράτορα.
Δεσποινίς, αν θα μπορούσε το αγόρι σας να έρθει ευγενικά μαζί μου...
Δεν είμαι το αγόρι της.
- Δεν είμαι το αγόρι της. - Όχι.
- Είμαστε φίλοι. - Γνωστοί. Φίλοι.
Είστε μόνο φίλοι, επειδή φοβάστε ότι κάτι άλλο θα χαλάσει τη φιλία σας...
γιατί βλέπω ότι αρέσετε κι οι δύο ο ένας στον άλλο;
Το λες άλλη μία φορά; Δε σε κατάλαβα.
Είστε μόνο φίλοι, επειδή φοβάστε ότι κάτι άλλο θα χαλάσει τη φιλία σας...
...γιατί ένας τρίτος μπορεί να δει ότι θέλετε ο ένας τον άλλον.
Όχι.
Απλά έχω μια εμμονή με τις σχέσεις. Όλοι οι Γάλλοι το ' χουν αυτό.
- Σωστά. - Ναι. Έρωτας.
- Τώρα! - Ναι.
- Θα 'ρθεις μαζί μου ή θα πεθάνεις! - Ναι.
- Περίμενε! Θα έρθω κι εγώ μαζί! - Όχι! Αυτή η μάχη δεν είναι δική σου.
Τα μαλλιά μου έχουν τη μεγαλύτερη πέραση στην Ευρώπη.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Πέραση όπως ο χρυσός και το χρήμα.
Κοίτα, στρατηγέ, αυτός ο καραγκιόζης εδώ πέρα δεν έχει ιδέα από μάχη.
Και ο Γίγαντας εκεί έξω ρισκάρει τη ζωή του για εμάς...
...οπότε το ελάχιστο που μπορούμε κάνουμε είναι του δώσουμε λίγη βοήθεια.
Μεγάλη βοήθεια.
Αλλά δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό, αν είμαστε κολλημένοι εδώ.
- Πρέπει να αποδράσουμε. - Καλή σκέψη!
Όχι, παίζουμε!
Στήθη!
- Τι κάνετε εσείς οι δύο; - Οκτάβιε, φύγε. Θα τους κρατήσω εγώ.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω.
Δεν έχουμε χρόνο για το Ρωμαϊκό σου δράμα.
Τώρα, φύγε! Ο Τζεντεντάια θα τα κανονίσει!
Αυτά δεν είναι καν αληθινά ρουμπίνια!
Ρουμπινένια γοβάκια κι αηδίες!
Όποιοι κι αν είστε, έχετε συμμαχήσει μαζί μου
για να κατακτήσουμε τον κόσμο!
Αφεντικό!
Αυτόν τον πιάσαμε να προσπαθεί ν' αποδράσει απ' τη φυλακή.
Ο μικρός του φίλος μας ξέφυγε.
Θα ήταν μεγάλο πρόβλημα αυτό.
...αλλά δεν είναι μεγαλύτεροι απ' το δάχτυλό μου.
Έτσι δεν είναι;
Δύο λέξεις μου έρχονται στο μυαλό, όταν σ' ακούω να μιλάς.
Φαντασμένος και περίεργος.
Και μια τρίτη, βλάκας. Απλά βλάκας.
Τώρα ή θα αφήσεις τον μικρό Τζεντεντάια να φύγει από εδώ...
- ... ή θα θυμώσει. - Ωραίος χειρισμός, Τζεντεντάια!
Είμαι τόσο χαρούμενος! Είσαι αξιολάτρευτος!
Ακόμα κι όταν με απειλείς! Είναι ξεκαρδιστικό!
Ακόμα κι όταν με κρίνεις!
Αυτό το τυπάκι είναι απίστευτα χαριτωμένο!
Για περίμενε μισό λεπτό!
Μπορείς να με κρατάς φυλακισμένο εδώ, μπορείς να με βασανίσεις ακόμα,
- αλλά μη με λες χαριτωμένο! - Ήρεμα, φίλε μου!
Μείνε ζωντανός! Θα βρω έναν τρόπο να σε σώσω!
Γίγαντα! Όχι!
Γεια σου, Λάρυ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αν δεν έχεις πρόβλημα, θα πάρω αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Μετά από τόσα χρόνια...
...ο σατανικός μου στρατός από νεκρούς, ο όμορφος, όμορφος, στρατός μου...
...θα απελευθερωθεί!
Φοβάμαι ότι ίσως οι γονείς μου άλλαξαν το συνδυασμό για μένα.
Νομίζω ότι όλο αυτό το θέμα της απελευθέρωσης του κάτω κόσμου...
δουλεύει μια χαρά για σένα.
Απλά πρέπει να είναι πολύ απογοητευτικό, καθώς περίμενες χιλιάδες χρόνια...
...να επιστρέψεις απ' τους νεκρούς και τα λοιπά...
...και τώρα δε μπορείς να την ανοίξεις.
Φοβάμαι πως όχι.
Αλλά θα περίμενα κι άλλα χίλια χρόνια, αν χρειαζόταν.
Ωραία! Γιατί σε λίγη ώρα, θα στέκεσαι εκεί...
...σε μία απογοητευτική στάση.
Παγωμένος!
Κι εγώ θα φύγω από εδώ με τους φίλους μου, έτσι απλά.
- Έχω όλη τη νύχτα. - Αλήθεια; Όλη τη νύχτα;
Αυτός όχι.
- Άνοιξε αυτό το κλουβί. - Τι κάνεις;
Μην μ' αγγίξεις! Μην μ' αγγίξεις! Μην με κακομεταχειριστείς!
- Μ' αρέσει αυτό το μικρό αηδόνι! - Τζεντ!
Μη φωνάζεις! Μη φωνάζεις!
- Άστον κάτω! - Θα σου κάνω κακό.
Νομίζω ότι αυτός δεν έχει καν όλη τη νύχτα, κύριε Ντέιλι.
Απ' ό, τι φαίνεται, θα έλεγα ότι έχει λίγο παραπάνω από μία ώρα.
Βγάλτε με έξω από δω!
Εσύ ήσουν φρουρός! Ξέρεις τα πάντα γι' αυτή την πλάκα!
Προφανώς είσαι πολύ πιο έξυπνος απ' τους φίλους σου.
Θα σου δώσω μία ώρα για να μάθεις το συνδυασμό.
Αν δεν τα καταφέρεις, θα σκοτώσω τους φίλους σου.
Και, κάνε μου τη χάρη, μη νομίζεις ότι θα δραπετεύσεις...
...γιατί θα σε παρακολουθώ.
Κοίτα, δεν ξέρω καν πώς να αρχίσω ν' αποκρυπτογραφώ αυτό το πράγμα!
Τι κρίμα! Κι ο μικρός καουμπόης φίλος σου φαίνεται πολύ καλός και γοητευτικός τύπος.
Τικ- Τοκ, κύριε Ντέιλι. Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει.
Το ' χεις, φίλε! Το ξέρω πως το ' χεις.
Το ' χεις!
Εδώ είσαι! Είσαι καλά; Ανησύχησα πολύ.
- Ποια είναι η επόμενη κίνηση, συνεργάτη; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να μεταφράσω αυτή την πλάκα.
Υπέροχα!
Κοίτα, φίλε! Έχω πρόβλημα, εντάξει;
Για κοίτα! Προφανώς ήταν τόσο κακοδιάθετο γιατί δεν του άρεσε που 'ναι έξω απ'το νερό.
Δεν είναι τόσο άσχημα τελικά!
- Γεια σας! - Τέντι! Ρούσβελτ!
- Πρέπει να μας βοηθήσεις! - Θέλω να σας βοηθήσω...
...αλλά προηγούνται άλλα πράγματα τώρα.
Με γαργαλάει η μύτη μου και κοντεύω να τρελαθώ.
Απεχθάνομαι που το ζητάω αυτό, αλλά καθώς μου λείπουν κάποια μέλη
- θα μπορούσες, σε παρακαλώ, να την ξύσεις; - Ναι, φυσικά.
Αυτό είναι! Κάνε λίγο εκεί!
- Κι άλλο; - Ναι! Ναι!
Αυτό είναι θαύμα! Το ξύσιμο ορισμένες φορές είναι θεϊκό!
Τέντι Ρούζβελτ στις υπηρεσίες σας!
26ος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, έφιππος...
ίδρυσε εθνικά πάρκα κι έκανε ένα σωρό πράγματα.
- Έχουμε γνωριστεί; - Όχι.
Υπάρχει κι άλλος ένας Τέντι στη Νέα Υόρκη.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πώς είναι αυτός; Σαν κι εμένα; - Είστε σχεδόν οι ίδιοι.
- Εκτός... - Εκτός τι; Πες το!
- Έχει σώμα. - Έχει σώμα;
- Ναι. - Αυτό είναι άδικο.
- Κι ένα άλογο. - Με συγχωρείτε!
Θέλουμε να μεταφράσουμε αυτό που είναι γραμμένο σ' αυτή την πλάκα.
- Ξέρετε ιερογλυφικά; - Ναι, ξέρω.
Αυτό είναι εύκολο.
Πουλί, άντρας με ακόντιο, ψάρι, σκαθάρι.
- Και τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει, σε πρόχειρη μετάφραση,
ότι ένας άντρας με ακόντιο παγίδευσε ένα πουλί κι ένα ψάρι σ' ένα βάζο.
Κι υπάρχει επίσης κι ένα σκαθάρι.
- Δε νομίζω ότι είναι αυτό. - Είναι μια πιθανή μετάφραση.
Μια άλλη πιθανή μετάφραση είναι
" Θα βρείτε το συνδυασμό που αναζητάτε
αν βρείτε το μυστικό που υπάρχει στον τάφο του Φαραώ".
- Ωραία. Και τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. Τι σημαίνει το ένα,
τι σημαίνει το άλλο... Γιατί δε ρωτάς τον Τέντι της Νέας Υόρκης;
Σίγουρα θα θέλει ν' απλώσει τα χέρια του σ' αυτό...
και το άλογό του θα θέλει να το γλύψει.
Κύριε Ντέιλι, πιθανώς θα πρέπει να πάμε στη γκαλερί γλυπτικής.
Σκέφτομαι κάποιον που μπορεί να έχει καλύτερη γνώμη.
Αυτός που ψάχνουμε είναι εδώ.
- Γεια σας! - Γεια σου, νεαρή κυρία.
Συγγνώμη! Μπορούμε να προχωρήσουμε;
Θα μπορούσαμε, αλλά αυτή είναι μία μοναδική ευκαιρία.
Είναι θρύλος στην εποχή μας!
Απλά ο μικρός μου φίλος είναι παγιδευμένος σε μία κλεψύδρα...
και δεν έχουμε χρόνο μέχρι το πρωί, οπότε...
Από εδώ.
Νομίζω ότι αυτός θα σκεφτεί κάτι.
Κύριε Στοχαστή, λυπούμαστε που διακόπτουμε την περισυλλογή σας...
αλλά πρέπει να βρούμε το μυστικό της καρδιάς του τάφου του Φαραώ!
Σκέφτομαι. Σκέφτομαι.
- Σκέφτομαι. - Δε λειτουργεί μ' αυτόν.
- Φίλε! Εδώ! Είναι σοβαρό θέμα! - Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου!
Θα σας πω τι είναι ζήτημα ζωής και θανάτου!
Η όμορφη κυρία εκεί πέρα!
Μωρό μου, τσέκαρε ποντίκια!
- Δεν είναι κι ο Αϊνστάιν! - Αυτό είναι! Πάμε!
- Πού πάμε; - Να βρούμε τον Άϊνστάιν!
Εκεί πέρα! Στο διάστημα! Πρέπει να πάμε εκεί!
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Εντάξει. Γιατί με κοιτάς; - Δε θέλω να χάσω ούτε μία στιγμή.
Εντάξει. Πάμε από εδώ.
- Για ποιο λόγο; - Γιατί μιλάς πολύ.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό, κύριε Ντέιλι.
Απλά νιώθω ότι κοιμόμουν για πάρα πολύ καιρό και τώρα ξαφνικά...
ξύπνησα.
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Πραγματικά, θα μπορούσα.
Πάλι. Γιατί;
Υπέροχα! Επιστρέψατε!
Ναι. Υπέροχα. Ωραίο το τραγούδι απ' τον Τιτανικό.
Καλό, αλλά όχι ακριβώς κατάλληλο.
Δεν αφήνεις τον εαυτό σου να το απολαύσει αυτό και τόσο.
Έτσι δεν είναι, κύριε Ντέιλι;
Δεν είναι κατάλληλη η επιλογή του τραγουδιού.
- Είστε λίγο χάλια. - Λοιπόν εγώ πιστεύω ότι είστε θαυμάσιοι.
- Μπορείτε να φύγετε, σας παρακαλώ; - Η περιπέτεια συνεχίζεται.
Τι σας είπα; Αρκετά!
- Μπορώ να πολεμήσω σαν πεταλούδα. - Τρελάθηκες;
Κύριε Αιγύπτιε, αυτά τα πλάσματα εδώ άκουσαν ότι θα κατακτήσουμε τον κόσμο...
...και τον θέλουν κι αυτά.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά προφανώς είναι κι αυτά εκθέματα εδώ πέρα.
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Συγγνώμη, αλλά είμαστε πλήρεις από σατανικούς συμμάχους σήμερα.
Έλα τώρα! Είμαι κακός! Είμαι κακός!
Μπορώ να σου πω πόσο κακός είμαι!
Φοβηθείτε με!
Συγγνώμη, αλλά δεν θα πάρω.
Δε μου φαίνεσαι κακός.
Μου φαίνεσαι ελαφρώς γκρινιάρης!
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς; Η ανάσα σου είναι αυτή;
Γιατί δεν ακούω τίποτα.
Θα σας το κάνω πιο απλό, φίλοι μου.
Συμβαίνουν πολλά εδώ πέρα.
Είσαι σατανικός, είσαι κακός και τα λοιπά.
Προς τι η κάπα; Θα πάμε στην όπερα;
Δε νομίζω.
- Αντίο. - Προσοχή!
- Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό. - Πού;
Δεν προσπαθεί να λύσει τον κώδικα, προσπαθεί να ξεφύγει.
Πηγαίνετε! Όλοι σας! Σκοτώστε τον!
Φέρτε μου την πλάκα!
Χωρίς την πλάκα, δεν έχουμε τίποτα!
Προσπάθησες να ξεφύγεις, έτσι δεν είναι Λάρυ Ντέιλι;
- Τη βάψαμε. - Τη βάψαμε;
Ναι, το ξέρω. Αυτή η γλώσσα φτιάχτηκε μόνο για σένα.
Όχι! Οι κακοί μας έκλεισαν το δρόμο. Ποιο το νόημα;
Αυτό που ψάχνουμε είναι στην αίθουσα του διαστήματος, τώρα.
Έχεις δίκιο. Τη βάψαμε.
Έλα.
Ένας κακός άνθρωπος διοικεί αυτή την ομάδα.
Υποσχέθηκα στον Τζεντεντάια ότι θα φέρω βοήθεια...
...και αυτό θα κάνω.
Πολύ μεγάλη απόσταση!
Ποιος είναι εκεί;
Δία, προστάτεψέ με!
Μείνε ακίνητος! Μπορούν να αισθανθούν κάθε ίχνος κίνησης!
Απλά μιλούσα στον εαυτό μου!
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ για λίγο.
Λοιπόν, πόσο καιρό εργάζεσαι ως φύλακας αρχαιοτήτων;
Τι; Όχι, δε δουλεύω πραγματικά...
Απλά είδα τη στολή.
Ναι. Όχι. Τη δανείστηκα.
Θέλω να πω ότι ήμουν φύλακας στη Νέα Υόρκη, αλλά...
έχει περάσει καιρός από τότε.
Τότε γιατί έφυγες; Δεν σου άρεσε;
Όχι. Μου άρεσε.
Απλά τα πράγματα πήραν άλλη κατεύθυνση.
- Οπότε, τι κάνεις τώρα; - Σχεδιάζω προϊόντα.
- Και τα πουλάω. - Είσαι εφευρέτης!
Είμαι! Είμαι εφευρέτης! Εφευρίσκω πράγματα.
- Όπως ένα διαστημόπλοιο; - Όχι.
Το υδροπλάνο;
Το αερόπλοιο;
Όχι. Όχι αεροσκάφη.
Περισσότερο μικροσυσκευές, όπως τον "σκοτεινό φακό".
Αυτό είναι δική μου εφεύρεση.
- Σ' αρέσει η καινούργια σου δουλειά; - Ναι! Μ' αρέσει!
Μ' αρέσει πολύ. Είναι συναρπαστική.
- Τι; - Είμαι απλά μπερδεμένη. Αυτό είναι όλο!
Αν δε σε συναρπάζει, τότε γιατί την κάνεις;
- Με συναρπάζει. Αυτό είπα. - Ξέρω τι είπες, κύριε Ντέιλι.
Αλλά εγώ βλέπω μπροστά μου έναν άνθρωπο που έχασε τη ζωντάνια του.
Δεν έχασα... Έχω τη ζωντάνια μου!
- Ξέρεις γιατί έγινα πιλότος; - Όχι. Δεν ξέρω.
Γιατί είχε πλάκα.
Για ποιον άλλο λόγο κάνει κάποιος κάτι;
Αμάν αυτά τα περιστέρια! Είναι και επίμονα!
Συγγνώμη! Κύριε!
Μην πάτε εκεί κάτω, κύριε! Τα τέρατα θα σας αιχμαλωτίσουν!
Τέρατα! Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν τέρατα.
- Δεν είμαι ούτε εχθρός σας, ούτε τέρας... - Έλα εδώ, μικρούλη.
Αν είναι κάποιος τέρας, τότε πολύ φοβάμαι ότι αυτός είστε εσείς, κύριε.
Η αλήθεια είναι ότι είσαι πολύ μικρός,
κι εγώ έχω σωλήνα κανονικού μεγέθους.
Τι; Γιατί το είπατε αυτό;
- Πρέπει να είμαι ειλικρινής. - Ναι, συγγνώμη. Ειλικρίνεια.
Ελάτε τώρα, κύριε Πρόεδρε.
Αφήστε κάτω τον μικρό κι ας επιστρέψουμε στο θρόνο σας.
- Έχεις ωραίο αέρα. Θα κάνω ό, τι ζητάς. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Αβραάμ, πάγωσε! - Παγώνω!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Πάμε στην αίθουσα του διαστήματος. - Αν μου επιτρέπετε...
...εσείς οι δύο είστε ένα υπέροχο ζευγάρι.
Όχι! Δεν είμαστε... Δεν είμαστε...
Δε λέω ποτέ ψέματα!
Η αλήθεια είναι ότι εσείς οι δύο είστε υπέροχο ζευγάρι.
- Ευχαριστούμε. - Αντίο όμορφη κυρία και μικρό μυρμήγκι.
Για να δούμε αν μπορούμε να μπούμε από εδώ.
Οι πιλότοι Κασκίντυ ετοιμάζονται για αναχώρηση.
Μπορείς να σταματήσεις να αφηγείσαι ό, τι κάνουμε.
Απλά ζήσε τη στιγμή.
Οι πιλότοι Κασκίντυ ετοιμάζονται για αναχώρηση.
- Κυρία μου! - Μάλιστα.
- Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. - Για ποιο λόγο, αρχηγέ;
Χωρίς εσάς δεν θα είχαμε τη δυνατότητα ούτε εμείς να πετάξουμε.
Σας ευχαριστώ για το έργο σας.
- Θα έρθετε μαζί μας; - Φυσικά.
- Όχι! Όχι, τώρα! - Ένα γρήγορο γύρο...
- Δεν έχουμε χρόνο. - Συγγνώμη. Είναι στο αίμα μου!
Αυτή είναι, κύριε Ντέιλι. Η Μπέσι.
Η παλιά οικογενειακή Μπάσεϋ. Μ' αυτήν διέσχισα τον Ατλαντικό.
Όμως, ο Αϊνστάιν είναι από εδώ.
Πού πήγε; Τι του έκαναν;
Όχι!
- Εγώ λέω, αν θα γίνει εκτόξευση. - Εγώ λέω να μη γίνει.
Δεν έχουμε άδεια για εκτόξευση. Επαναλαμβάνω.
Απαγορεύτηκε κάθε πτήση. Δεν έχουμε άδεια για πτήσεις.
Να πάρει!
Γαμώτο! Αυτό είναι απογοητευτικό!
Γεια σου, διαστημική μαϊμού.
Έιμπλ! Εντάξει, ωραία.
Τι κάνεις;
Α, ναι.
Είσαι ευγενικός, μικρέ φίλε.
Μήπως ξέρεις πού πήγε ο Άλμπερτ Άϊνστάιν;
Κύριε Ντέιλι, βρήκα τον Αϊνστάιν σας.
Κύριοι, αποκρυπτογραφήσαμε την πλάκα αυτή...
και το γράφημα εδώ λέει ότι θα βρούμε το μυστικό στη καρδιά του τάφου του Φαραώ.
Αυτό είναι εύκολο. Είναι ανόητη ερώτηση.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι υπάρχει ένας αριθμός.
Κι όσο για τον τάφο του Φαραώ, είναι μια πυραμίδα.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Ψάχνετε για ένα μυστικό αριθμό στην καρδιά μιας πυραμίδας.
- Τότε η απάντηση είναι το π. - 3,14159265 για την ακρίβεια.
Ναι! 3,1495265;
- Όχι! 3,14159265 - Ναι, εντάξει.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω να σας πω " ναι" ή "όχι".
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Απλά... - Μην αγγίζεις τα μαλλιά.
- Συγγνώμη. Απλά δεν ξέρω... - Έτσι μας αρέσει.
- Δε μπορούν όλοι να είναι Αϊνστάιν. - Εμείς μπορούμε.
- Εγώ μπορώ. - Αυτός είναι.
- Εσύ είσαι. - Το ίδιο κι εγώ.
Εντάξει. Μπορείτε να ηρεμήσετε για λίγο;
Εντάξει.
- 3,14... - Το θυμάμαι εγώ.
- Σας ευχαριστούμε, κύριοι Αϊνστάιν. - Ευχαριστούμε.
Τώρα, ως λαμπρός και γενναιόδωρος στρατηγός που είμαι,
σκέφτηκα αυτά που είπες και επανήλθα μ' ένα ολοκαίνουργιο σχέδιο μάχης.
Εντάξει.
Θα φωνάξω δυνατά ότι δεν πρόκειται να κάνουμε επίθεση
...κι αυτοί θα το χάψουν και θα χαλαρώσουν...
...και τότε θα επιτεθούμε.
Δεν περίμενες ο φίλος σου να σε κρεμάσει έτσι, σωστά;
Θα επιστρέψει, Καμενρά. Πάντα επιστρέφει.
Θα φύλαγα το οξυγόνο μου, αν ήμουν στη θέση μου.
Δεν σου έχει απομείνει και πολύ.
Έχουμε δέκα λεπτά για να σώσουμε τον Τζεντ.
Είμαστε καλή ομάδα. Ίσως κάτι περισσότερο από ομάδα.
Περίμενε, περίμενε. Λοιπόν, περίμενε.
Τι συμβαίνει; Δεν σου άρεσε που με φίλησες;
Όχι! Μ' άρεσε πολύ! Το χαστούκι με πόνεσε λίγο, αλλά...
- Άρα δεν σου αρέσω εγώ τότε. - Φυσικά και μ' αρέσεις. Είσαι απίστευτη.
Είσαι ένα εκπληκτικό άτομο.
Απλά υπάρχουν άλλα ζητήματα που μας εμποδίζουν απ' το να...
- Απλά δεν είσαι... - Τι δεν είμαι, κύριε Ντέιλι;
- Εντάξει. Είσαι φτιαγμένη από... - Φτιαγμένη από;
Υπέροχα πράγματα. Υπέροχα πράγματα!
- Εκεί είναι! - Έλα! Πάμε!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Πάμε! Ας το κάνουμε!
Όχι! Αυτό είναι το πρώτο αεροπλάνο που κατασκευάστηκε.
Είναι φτιαγμένο από ξύλο και χαρτί.
Ναι, αλλά έχει χειροκίνητο μηχανισμό κι είναι αξιόπιστο.
Θα έρθεις ή όχι;
- Φύγετε απ' τη μέση! - Δε νομίζω!
Το σκάνε!
Έλα, κύριε Ντέιλι! Τώρα το θέμα αποκτά ενδιαφέρον!
Δεν πιστεύω ότι μια γυναίκα το πετάει αυτό.
Αναθεώρησε τις απόψεις σου, αγόρι!
Τι;
Θα χάσουμε ύψος, κύριε Ντέιλι. Πρέπει να χαλαρώσω τα φτερά.
- Ορίστε, πιάσε το τιμόνι! - Όχι!
Ξέρω ότι το γουστάρεις αυτό κι ότι θ' αυξήσει τη ζωντάνια σου!
Η απόλαυση και η ζωντάνια του να πετάς ένα αεροπλάνο...
...είναι γι' αυτούς που έχουν άδεια και ξέρουν πώς να το κάνουν!
Όλο δικό σου!
Τα πας μια χαρά, κύριε Ντέιλι. Συνέχισε!
Έιμπλ! Τις πόρτες!
Κρατήσου!
Ναι!
Φαίνεσαι λίγο νευρικός, φίλε.
Για μένα αυτό είναι σαν θεραπεία σπα.
Αναζωογονεί το δέρμα, το απολεπίζει.
- Θα τα παρατήσεις; - Όχι. Όχι ακόμα.
Για να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε το χρόνο να κυλήσει ταχύτερα.
Τι είναι αυτός ο περίεργος ήχος;
Σταμάτα!
Έτσι ακριβώς, κύριε Ντέιλι.
- Ξέρεις πώς να κάνεις θεαματική είσοδο. - Τώρα θα δεις, κάθαρμα!
Τώρα ο μικρός σου φίλος είναι εδώ, αλλά χρειάζεσαι επίσης τον συνδυασμό.
- Δώσε μου τον Τζεντ. - Όχι, όχι!
Πρώτα δώσε μου το συνδυασμό και την πλάκα.
Θα σου δώσω το συνδυασμό και την πλάκα, μόλις ελευθερώσεις το φίλο μου.
Θα ελευθερώσω ό, τι θέλω εγώ να ελευθερώσω και την ώρα που το θέλω.
Υπέροχα.
Θα ελευθερώσω ό, τι θέλω εγώ να ελευθερώσω και την ώρα που το θέλω.
Δώσε μου το συνδυασμό και την πλάκα τώρα,
αλλιώς θα σκοτώσω το μικρό σου φίλο.
- Άσε με να τον αναλάβω εγώ. - Μην ανησυχείς. Το χειρίζομαι εγώ το θέμα.
Δε μου δίνεις τον Τζεντ; Τότε δεν θα σου δώσω το συνδυασμό και την πλάκα.
Εντάξει. Δεν με λένε Καμουνρά τον Αξιόπιστο για χάρη γούστου.
Δε με λένε Καμουνρά ο Αξιόπιστος, αλλά Καμουνρά ο Αιμοδιψής,
που σκοτώνει όποιον δε δίνει στον Καμουνρά ακριβώς ό, τι θέλει,
τη στιγμή που το θέλει, όπως ακριβώς αυτή τη στιγμή.
Που θέλω το συνδυασμό και την πλάκα!
- Έτσι σε λένε; - Ναι. Σε απλά Αιγυπτιακά.
Εντάξει. Θα σου δώσω το συνδυασμό, αφότου μου δώσεις τον Τζεντ.
Αν το ξαναγγίξεις αυτό, θα σε σκοτώσω εν ριπή οφθαλμού.
Μην το αγγίζεις αυτό. Απαγορεύεται!
Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έπιασες έτσι!
Δεν το πιστεύω! Θέλω να σε σκοτώσω τώρα!
Αν δεν ήξερες το συνδυασμό, θα σε είχα σκοτώσει τώρα και θα ήταν απίστευτο!
- Ναι. Αλλά ξέρω το συνδυασμό. - Μην περνάς αυτή τη γραμμή!
- Με το χέρι σου. - Όχι.
Επιπλέον, αν μιλήσεις, αν μιλήσεις ξανά, θα σε σκοτώσω!
Το καταλαβαίνεις;
Θεέ μου! Μην πεις τίποτα!
Θα σε σκοτώσω με την ίδια σου τη γλώσσα!
Τώρα δώσε μου την πλάκα και πες μου το συνδυασμό!
Εντάξει.
Μόλις αφήσεις τον Τζεντ και απελευθερώσεις τους φίλους μου.
Το έκανες πάλι! Άπλωσες ξανά το χέρι σου!
Μπορώ να κάνω αυτή την κουβέντα όλη τη νύχτα.
Τι λες αν σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή, κάτι που πραγματικά θέλω να κάνω,
και σου δώσω ακριβώς πέντε δευτερόλεπτα για να μου δώσεις την πλάκα...
...και να μου πεις το συνδυασμό.
Έχουμε ήδη το συνδυασμό!
Είναι το π! 3,14159265
Όχι! Συγγνώμη!
Αυτό το τρελοκέφαλο εδώ πέρα, μας το κελάηδησε σαν αηδόνι!
- Συγγνώμη, Λάρυ. - Αρκετά μ' εσένα!
- Αρκετά! - Ηλίθιε!
- Είσαι καλά; - Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Θα πρέπει να είναι πικρή στιγμή για σένα Λάρυ.
Μετά απ' όλα αυτά που έκανες.
Θα πρέπει να είσαι πολύ απογοητευμένος με τον εαυτό σου.
Ξέρω αυτό τον ήχο.
Ξέρετε τι είναι αυτός ο ήχος;
Ρητορική είναι η ερώτηση.
Αυτός είναι ο ήχος του τέλους.
- Συγγνώμη, Τζεντ. - Έκανες ό, τι καλύτερο μπορούσες, Γίγαντα.
Λυπάμαι που δεν ήμουν στο μουσείο τα τελευταία χρόνια.
Ίσως αυτό να μην είχε συμβεί.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι Γίγαντα;
Δεν σε καλέσαμε, γιατί χρειαζόμασταν τη βοήθειά σου.
Τα βρήκαμε λίγο σκούρα, αλλά δεν είναι και τόσο μεγάλο θέμα.
Όχι, φίλε.
Σου τηλεφώνησα, γιατί εσύ είχες ανάγκη εμάς.
Αυτό το παρδαλό κουστούμι με το οποίο περιφερόσουν τα τελευταία χρόνια;
Δεν σε αντιπροσώπευε. Δεν ήσουν εσύ.
- Θες να μάθεις κάτι; - Ναι.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Υπάρχει ένα παιδί μέσα σου που θέλει να διασκεδάσει.
Κάτι μου λέει ότι συμβαίνει και σ' εσένα.
Κρατήσου.
Έρχονται απ' τον τάφο για να υπηρετήσουν τον Καμουνρά!
Τώρα θα κατακτήσουμε τον κόσμο!
Στρατιώτες του θανάτου, παρουσιαστείτε!
Οδηγήστε τον Λάρυ Ντέιλι και τους φίλους του στην καταστροφή τους!
Περιμένετε!
Ο Πανίσχυρος Οκτάβιος επέστρεψε!
Ιππεύω ένα από τα πιο τρομακτικά πλάσματα!
Ιππεύω τον Σκίουρο!
Ήρεμα!
Θες να παραδοθείς έντιμα;
Ή επιθυμείς να χυθεί αίμα;
Αυτή; Αυτή είναι η μεγάλη σου διάσωση;
Όχι! Αυτή είναι!
- Τι είναι αυτό το πράγμα; - Με λένε Αβραάμ Λίνκολν.
Κι εσείς, κύριε, είστε παράνομος!
Επιτεθείτε του!
Όχι κι άλλα περιστέρια!
Περιμένετε! Δε μπορείτε να πάτε ξανά στον κάτω κόσμο!
Αυτός είναι ο αληθινός κόσμος! Ευχαριστούμε που μας επισκεφθήκατε!
Αυτό ήταν περίεργο.
Φαίνεται ότι η δουλειά μου εδώ πέρα έχει τελειώσει.
Απλά να θυμάσαι γιε μου...
ένα σπίτι που είναι χωρισμένο στο εσωτερικό του...
δε μπορεί να σταθεί.
- Και τώρα τι γίνεται; - Δεν είμαι σίγουρος.
Υποθέτω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε, βλέποντας αυτόν να πεθαίνει.
Σκοτώστε τον!
Τι είναι πάλι;
Δεν πρόκειται να επιτεθούμε. Εντάξει;
Τώρα!
Μην ανησυχείς, Λάρυ. Θα πιάσω εγώ τον Τζεντεντάια.
Εσύ βρες ένα μέρος να κρυφτείς!
- Τι κάνεις; - Κρύβομαι.
Κρύβεσαι; Μα τι κάνεις; Έλα! Σε χρειαζόμαστε!
- Απέτυχα εδώ. - Όχι, δεν απέτυχες.
Οδήγησες βλακωδώς 208 Αμερικανούς στο θάνατο τους στη μάχη στο Λιτλ Μπιγκ Χορν;
- Όχι. - Οχι.
Δεν είναι καλό. Δεν είναι καθόλου καλό.
- Όχι. Δεν είναι καλό. - Κάνω καλό παιχνίδι...
...αλλά ξέρεις ποιο είναι το θέμα;
Δεν αξίζω αυτά τ' αστέρια!
Θα είμαι πάντα γνωστός για τη μεγαλύτερη αποτυχία μου.
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Τώρα, αυτή τη στιγμή...
αυτή τη νύχτα...
γι' αυτή θα σε θυμούνται.
Αυτή είναι η ύστατη μάχη σου.
- Χρειάζονται έναν αρχηγό. - Ναι, χρειάζονται έναν αρχηγό.
- Θες να γίνεις ο αρχηγός τους; - Ναι, θέλω.
Ας το κάνουμε τότε.
- Εντάξει; - Ναι!
Υπέροχα!
Παιδιά, τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή γι' αυτό.
Ντέστερ, εσύ ξέρεις καλύτερα.
Εντάξει; Αυτό συμβαίνει όταν κάνετε αυτό.
Παίρνετε αυτό.
Σταματήστε! Απλά σταματήστε!
Σταματήστε!
Τώρα ακούστε!
Είστε και οι δύο περήφανοι Καπουτσίνοι!
Πρέπει να συγκεντρωθείτε στο να σταματήσετε τον εχθρό!
Συνεχίστε έτσι!
- Τζεντεντάια! Θα την αναποδογυρίσω. - Δεν θα τα καταφέρεις!
Η άμμος πέφτει πολύ γρήγορα.
Οκτάβιε, να με θυμάσαι όπως ήμουν.
Άγριος και ελεύθερος και...
Δεν υπάρχει λόγος για αποχαιρετιστήρια λόγια.
Δεν έχω φτάσει στο τέλος ακόμη.
Θέλω να πω την ιστορία της σχέση μας.
Την εξέλιξή μας από εχθροί σε φίλοι.
- Όχι! - Θα βάλεις τα κλάματα!
Όχι!
Επειδή εσύ θα ζήσεις!
- Πάμε να πιάσουμε δουλειά! - Πάρε το ξίφος!
Χαστούκισε! Χαστούκισε!
Πού νομίζετε ότι πάτε, παιδιά;
- Είσαι καλά; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα!
Άκουσέ με! Μόλις σου κάνω σήμα, θέλω ν' ανοίξεις την πύλη!
- Νομίζω πως έχεις σχέδιο. - Θα χωρίσω το σπίτι.
- Την πλάκα! Τώρα! - Εντάξει! Θα σας τη δώσω.
Αλλά πρέπει πρώτα να μου πείτε ποιος είναι το αφεντικό εδώ πέρα...
...και θα σας τη δώσω.
Ή να τη δώσω στον Καμουνρά; Είναι ο αφέντης σας, σωστά;
- Δεν είναι ο αφέντης μας! - Αλήθεια;
Απλά φέρεται σα να είναι ο αφέντης σας.
Εντάξει, πείτε μου ποιος είναι το αφεντικό εδώ πέρα,
και θα σας τη δώσω.
- Εγώ είμαι αυτός! - Εγώ είμαι ο μοναδικός εδώ,
...με ευγενική καταγωγή.
Αυτός έχει περισσότερα μετάλλια και μεγαλύτερο καπέλο.
Έφαγες το κόλπο με τα μετάλλια; Τι είσαι; Μικρό παιδί;
Άγγιξε αυτή την πλάκα και θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα αγγίξεις ποτέ.
- Δεν θ' αγγίξεις τον κοντό! - Μπορώ να το χειριστώ αυτό, εντάξει;
Τίποτα δε μπορείς να χειριστείς. Με το ζόρι μιλάς, βλάκα!
Ξέρεις κάτι; Κανένα πρόβλημα.
Θα στο δώσω εγώ. Το βλέπεις αυτό;
Πολύ έξυπνο, κύριε Ντέιλι. Τους έβαλες να τσακωθούν μεταξύ τους.
Ναι, η διχόνοια δεν έχει καλό αποτέλεσμα.
- Απλά η βία δεν κάνει καλό. - Ναι.
Θα 'πρεπε να σώσεις τον εαυτό σου, όταν είχες την ευκαιρία.
Είσαι άνθρωπος που ασκεί μεγάλη πίεση.
- Τι είσαι εσύ; - Είμαι ένας νυχτοφύλακας!
Θα έλεγα ότι κάποιος βρήκε τη ζωντάνια του!
Αυτή είναι η Μάχη του Σμιθσόνιαν!
Αυτή είναι η σπουδαιότερη μάχη, που ο κόσμος δε θα μάθει ποτέ.
Θα ξέρουμε, όμως, εμείς!
Εντάξει!
Έχουμε μια ώρα μέχρι να ξημερώσει.
Πρέπει να σας επιστρέψω πίσω!
Μα ξέχασες, Γίγαντα; Δεν μας θέλουν πια πίσω.
Σας θέλω, όμως, εγώ.
- Θα μπορούσες να μας πετάξεις μέχρι εκεί; - Ευχαρίστως.
Ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να τακτοποιήσω.
Έλα, αγόρι μου! Έλα!
Σ' αρέσει, έτσι;
Παρακαλώ!
Αυτές είναι όντως πολλά υποσχόμενες ημέρες!
Ελάτε, παιδιά! Και ήσυχα!
Επέστρεψες εκεί που ανήκεις.
Ναι, έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Αμέλια!
Αυτό που προσπαθούσα να σου πω νωρίτερα...
...δεν ξέρω πως ακριβώς να στο πω λογικά...
- ... αλλά το πρωί... - Ξέρω τι ακολουθεί, κύριε Ντέιλι.
Πάντα ήξερα.
Αλλά δε με νοιάζει.
Μου έδωσες την περιπέτεια μιας ζωής μέσα σε μια νύχτα.
Κι έχω την αίσθηση ότι θα έχουμε μια πολύ όμορφη ανατολή.
Να περνάς καλά!
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, αλλά ο καουμπόης έχει μια δεύτερη βάση.
- Φεύγει. Ξεγλιστράει. - Κάπως έτσι.
Χαίρομαι που τους έφερες πίσω.
Ήθελε κότσια, αλλά μπορώ να πω και κάτι άλλο;
Δε μπορούν να κρύβονται στο υπόγειο για πάντα.
- Ναι, το ξέρω. Αλλά έχω ένα σχέδιο. - Αλήθεια;
Ελπίζω οι φίλοι μας να είναι σύντομα μαζί μας εδώ πάνω.
Θυμάσαι τις προάλλες που μίλαγες για το κλειδί για την αληθινή ευτυχία;
- Αλήθεια; - Ναι.
Είπες ότι " το κλειδί για την αληθινή ευτυχία είναι... "
και τότε ο ήλιος ανέτειλλε και μαρμάρωσες.
Νομίζω ότι το κατάλαβα αυτό.
Να κάνεις αυτό που αγαπάς, σωστά;
Με ανθρώπους που αγαπάς.
Βασικά θα έλεγα η σωματική άσκηση, αλλά κι η αγάπη καλή είναι.
- Λάρυ; - Ναι.
Καλώς ήρθες στο σπίτι, γιε μου!
Ευχαριστώ.
Η αναμονή τελείωσε.
Ύστερα από δύο μήνες ανακαινίσεων,
απόψε, το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας ανοίγει τις πόρτες του για το κοινό.
Όπως βλέπετε, οι πολίτες της Νέας Υόρκης προσέρχονται μαζικά,
περίεργοι να δουν τι είδους αλλαγές έχουν συμβεί.
Με την παράταση του ωραρίου και τις προχωρημένες νυχτερινές ώρες...
το Μουσείο θα είναι πιο ζωντανό από ποτέ.
Τι βλέπω!
Φαίνεται ότι η στολή σου πάει περισσότερο απ' τα κουστούμια.
Ναι, είναι πιο άνετη.
Πού οφείλουμε αυτό το θρίαμβο της επιστροφής σου;
Βασικά πούλησα την εταιρεία μου.
Η ζωή εξελίσσεται με μυστήριους τρόπους.
Τη μια μέρα το μουσείο ετοιμάζεται να ανακαινιστεί.
Την άλλη μέρα, ένας πλούσιος, ανώνυμος δωρητής...
προσφέρει ένα τεράστιο ποσό, με τον όρο το μουσείο να παραμείνει το ίδιο.
Το άκουσα.
Όχι ακριβώς το ίδιο, εδώ που τα λέμε.
Γεια σας, κυρίες και κύριοι. Είμαι ο Τέντι Ρούζβελτ.
Μισός στρατιωτικός, μισός ιππέας.
26ος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Οι γονείς μου μου κληροδότησαν αυτή την πλάκα 3.000 χρόνια πριν.
Και μου εμπιστεύτηκαν τους πιο πολύτιμους θησαυρούς του λαού μου.
- Έκανες τίποτα μ' αυτούς; - Εσύ θα έκανες;
Ναι. Ποιο το νόημα, αν δεν κάνεις κάτι;
Βασικά έχει τη μαγική δύναμη να ζωντανεύει όλα τα εκθέματα.
- Αλήθεια; Και τι το έκανες; - Τίποτα. Απλά το διακόσμησα.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό δεν είναι καν τρομακτικό.
Οι ηλεκτρονικές μαλακίες είναι χάλια.
- Ό, τι κι αν έγινε, είμαστε ακόμα εχθροί. - Ναι. Για όλη μας τη ζωή.
Θα μείνεις αυτή τη φορά ή θα φύγεις πάλι;
- Θα μείνω. - Θα μείνεις για τα καλά;
- Ναι. - Ωραία.
- Όσο υπάρχει ένας άνθρωπος... - Τι;
Παρακαλώ;
Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να κοιτάζω έτσι.
Απλά μοιάζεις πολύ με κάποια που ξέρω.
- Μου συμβαίνει συχνά αυτό. - Αλήθεια;
Ναι. Προφανώς έχω πολύ συνηθισμένο πρόσωπο.
Ναι.
Δεν έχεις σχέση με μια κυρία που τη λένε Αμέλια Έρχαρτ, έτσι;
- Όχι. - Όχι.
- Δε νομίζω. - Συγγνώμη.
Λένε ότι ήταν η πρώτη γυναίκα που διέσχισε πετώντας τον Ειρηνικό.
- Τον Ατλαντικό. - Τον Ατλαντικό. Ναι.
Η πρώτη γυναίκα που διέσχισε πετώντας τον Ατλαντικό.
Ήταν η πρώτη γυναίκα που της αποδόθηκε ο Ιπτάμενος Σταυρός γι' αυτό.
- Γαμάτο αυτό. - Ναι. Πολύ γαμάτο.
Ξέρεις, θα 'πρεπε να δεις τις μινιατούρες.
Μπορείς να με πας μέχρι εκεί; Σχεδόν πάντα χάνομαι.
Ναι. Φυσικά. Πάμε.
Μετάφραση: GS - Upload TEAM Panosg7